Chaque lundi, toute personne ayant exprimé le désir recevra un haïku de Nikos Sideris en s’inscrivant sur la liste ici.
Lundi le 18 avril 2022
CCCXXIV
Douce sérénité.
Les cris des pêcheurs
Sont inaudibles.
CCCXXIV
Glikiá ghalíni.
I fonés ton psarádon
Den akoúgonde.
Lundi le 11 avril 2022
CCCXXIII
Tache. Drap.
Au dessus du mot
Qui ne revient pas.
CCCXXIII
Lekés. Sendóni.
Páno sti léxi aftí
Pou den ghirízi.
Lundi le 4 avril 2022
CCCXXII
Nuit parfaite.
Son de l’amour
Ton silence.
CCCXXII
Télia níchta.
Aghapiménos íchos
I siopí sou.
Lundi le 28 mars 2022
CCCXXI
Encore une fois tu me promets
Que tu seras eternel,
Beau mirage.
CCCXXI
Páli mou tázis
Pos tha ísse eónia
Ofthalmapáti
Lundi le 21 mars 2022
CCCXX
A la tempête!
Aux lettres enterrées!
Aux lèvres inconnues!
CCCXX
Stin kateghída !
Sta thaména grámata !
Sta ágnosta chíli !
Lundi le 14 mars 2022
CCCXIX
Tu regardes les masques
Une fée sublime
Te sourit
CCCXIX
Kitás tis máskes
Miá ghlykiá neráida
Sou chamogelá
Lundi le 21 février 2022
CCCXVIII
Masques que tu regardes
Princesse de trois ans
Vieille mendiante
CCCXVIII
Máskes pou kitás
Tríchroni priguípissa
Ghriá zitiána
Lundi le 14 février 2022
CCCXVII
Autant n’emporte pas
Le vent, ce soir.
Et autant en emporte.
CCCXVII
Óssa den pérni
O ánemos, apópse.
Kie óssa pérni.
Lundi le 7 février 2022
CCCXVI
Coups de dés de Dieu
Gouttes qui touchent les eaux boueuses
Cercles parfaits
CCCXVI
Zariés tou Theoú
Stáles sta laspónera
Télii kíkli
Lundi le 24 janvier 2022
CCCXV
Neige de l’instant
Tu embrasses sans réveiller
Les neiges d’avant
CCCXV
Chióni tou tóra
Filás chorís na ksipnás
To chióni tou prin
Lundi le 17 janvier 2022
CCCXIV
Coup de dés de Dieu:
L’oiseau et la balle
Ne se rencontrent pas.
CCCXIV
Zariá tou Theoú :
To poulí ke to vóli
Den sinadióde.
Lundi le 13 decembre 2021
CCCXIII
Neige qui revêt
Doucement les paupières
Du soldat mort
CCCXIII
Chióni pou díni
Apalá ta vléfara
Nekroú stratióti
Lundi le 6 decembre 2021
CCCXII
Des anges chutent.
Des humains se lèvent.
Ciel et terre.
CCCXI
Ángeli péftoun.
Ánthropi sikónonde.
Ouranós ke ghí.
Lundi le 22 novembre 2021
CCCXI
Etoiles filantes
Anges tués
Parole brûlée
CCCXI
Ástra pou péftoun
Skotoméni ággeli
Kaménos lóghos
Lundi le 15 novembre 2021
CCCX
Quelque chose s’en ira
Comme la mouche sur la vitre
Ou comme le jour
CCCX
Káti tha fíghi
San ap’to tzámi mígha
I san ti méra
Lundi le 8 novembre 2021
CCCIX
La peine cité.
La voix ne peut pas
Devenir chanson ou
CCCIX
O pónos póli.
Ki i foní na mi
Gínete traghoúdi i
Lundi le 1 novembre 2021
CCCVIII
Nuit des grillons
Des chauve-souris muettes
Te brodent
CCCVIII
Nýchta ton trizonión
Nychterídes vouvés
Se kendáne
Lundi le 25 octobre 2021
CCCVII
Nuit des grillons
Des chauve-souris silencieuses
Te sillonent
CCCVII
Nýchta ton grílon
Nychterídes siopilés
Se avlakónoun
Lundi le 4 octobre 2021
CCCVI
Quand tout s’en va
Tel le chien au coin de la rue
Le monde paraît
CCCVI
San févghoun óla
Sa skilí sti ghonía
O kósmos miázi
Lundi le 27 septembre 2021
CCCV
Tu suis les fourmis
Leurs va-et-vient va-et-vient
Tu suis les fourmis
CCCV
Kitás mirmígia
Na pighénoun na‘rchonde
Kitás mirmígia
Lundi le 20 septembre 2021
CCCIV
Vanité
La rage de puissance
Pas l’ eau
CCCIV
Mateótita
I líssa tis dínamis
Óchi to neró
Lundi le 6 septembre 2021
CCCIII
Mon ombre, tu te penches
Tu couvres des ombres anciennes
Tu te penches ̶ mon ombre
CCCIII
Skívis, skiá mou
Skepázis skiés paleés
Skívis ̶ skiá mou
Lundi le 19 juillet 2021
CCXCXI
Tourne, gouvernail!
Je retourne enfin à mon commencement
Au pays inconnu!
CCXCXI
Ghírna, timóni!
Ghirnó piá stin archí mou
S’ágnosti chóra!
Lundi le 12 juillet 2021
CCXCX
Mer, tu ne portes pas
De montre. Ainsi tu embraces
Tout le monde.
CCXCX
Thálassa, de forás
Rolói. Ki étsi agaliázeis
Tous pádes.
Lundi le 5 juillet 2021
CCXCIX
Viens pour ce soir seulement
À la table de mon âme
Nous avons tant faim
CCXCIX
Éla ghi’apópse
Sto trapézi tou nou mou
Pináme tósso
Lundi le 28 juin 2021
CCXCVIII
Et les mots des filets
Pêchant dans les rêves
Des ombres et des souffles
CCXCVIII
Ki i léksis díchtia
Psarévoun sta ónira
Skiés ki anásses
Lundi le 21 juin 2021
CCXCVII
Rose du temps
Tes pétales par terre
Et la terre tourne
CCXCVII
Ródo tou chrónou
Ta pétalá sou sti ghi
Ki i ghi ghirízi
Lundi le 14 juin 2021
CCXCVI
Mouette, tu planes
Dans le sourire de l’esprit
En deçà des mots
CCXCVI
Ghláre, planáris
Sto chamóghelo tou nou
Prin apó tis léksis
Lundi le 7 juin 2021
CCXCV
COVID ERGO SUM
Je réapprends
À souffrir, donc à vivre
Donc j’existe
CCXCV
COVID ERGO SUM
Ksanamathéno
Na ponó, ára na zo
Ára ipárcho
Lundi le 31 mais 2021
CCXCIV
Celui qui le sait
Le dira à nous tous
Dès qu’il trouve l’oracle
CCXCIV
Ópios to kséri
Tha to pi se ólous mas
Mólis vri chrismó
Lundi le 24 mais 2021
CCXCIII
Dans la nuit vide
Sans étoiles, sans nostalgiques,
Sans pronoms
CCXCIII
Stin ádia nýchta
Díchos ástra nostalghoús
Adonimíes
VARIATION IMPLICITE EN GREC
À la nuit vide
Sans étoiles, sans nostalgiques,
Sans pronoms
Lundi le 17 mais 2021
CCXCII
Pluie antique
Tu nourris nos siècles
Te dévorent les instants
CCXCII
Archéa vrochí
Tréfis tous eónes mas
Se tron i stigmés mas
Lundi le 10 mais 2021
CCXCI
Jour et nuit
Ecoute le calme
Dis la non-pensée
CCXCI
Méra ke nýchta
Ákou tin issichía
Pes ti mi-sképsi
Lundi le 26 avril 2021
CCXC
Ah, eau secrète!
Ah, erreur indicible!
Ah, lumière étonnée!
CCXC
A, krifó neró!
A, láthos amíthito!
A, ékplikto fos!
Lundi le 19 avril 2021
CCLXXΧIX
Si tu le veux, tu y écris.
Ou tu y lis. Le ciel
Tout et rien.
CCLXXΧIX
An thélis, gráfis.
I diavázis. Ouranós
Pan ke típota.
Lundi le 12 avril 2021
CCLXXΧVIII
Langues de feu innombrables
Toutes une seule entité
Dans l’esprit de Dieu
Et dans nos mots
CCLXXΧVIII
Míries pírines ghlósses
Óles mía
Ston nou tou theoú
Ke sti léksi mas
Lundi le 4 avril 2021
CCLXXΧVII
Bruine de chagrin
Comme tu étais, tu n’es plus
Et le chemin suit son chemin
CCLXXΧVII
Psichála lípi
Ópos íssoun óchi piá
Ki o drómos drómos
Lundi le 29 mars 2021
CCLXXΧVI
Lumière de nos âmes
Viens à la lumière
Antique mère
CCLXXΧVI
Kie na’rthi sto fos
To fos mes stin psychí mas
Paliós adelfós
Lundi le 22 mars 2021
CCLXXΧV
Eaux secrètes
Renaissance de jadis
Maintenant dormantes
CCLXXΧV
Mistiká nerá
Anaghénissi tote
Tóra kimáste
Mardi le 16 mars 2021
CCLXXΧIV
Nuage solitaire
Tu divagues là-haut
Comme … comme … comme
CCLXXΧIV
Sínefo móno
Planiésse ekí páno
San … san … san…
Lundi le 8 mars 2021
CCLXXΧIII
L’âge
De deux vents. Le souffle
De jardins antiques.
CCLXXΧIII
Tin ilikía
Dió anémon. Tin áchna
Archéon kípon.
Lundi le 1 mars 2021
CCLXXΧII
Le là le loin
Le rien le quand
La larme l’arme
CCLXXΧII
To tote to ti
To típota to póte
To dákri ákri
Lundi le 22 février 2021
CCLXXΧI
Flamme sereine
de la bougie. Unique.
Solitaire. Seule.
CCLXXΧI
Íremi flógha
Tou kerioú. Monadikí.
Monáchi. Móni.
Lundi le 15 février 2021
CCLXXΧ
Et quand tu cesseras,
Souci des choses à venir,
Tout commencera.
CCLXXΧ
Ke san telióssis,
Éghnia ton meloúmenon,
Th’archíssoun óla.
Lundi le 8 février 2021
CCLXXIΧ
Lumière inaccessible
Tu vies tu sèmes tu t’ en vas
Visible invisible
CCLXXIΧ
Áftasto fos
Ftánis fitévis févghis
Fanerá krifá
Lundi le 1 février 2021
CCLXXVIII
La nuit, ce soir,
Comme la nuit avant l’ aube
Quand tous sont partis.
CCLXXVIII
I nýchta apópse
Sa nýchta to chárama
Ke lípoun óli.
Lundi le 25 janvier 2021
CCLXXVII
Nuit du temps
Chuchotement d’une nuit
Tu t’élognes interminablement
CCLXXVII
Nýchta tou keroú
Psithírisma miás nýchtas
Févghis oloéna
Lundi le 18 janvier 2021
CCLXXVI
Etoile de jasmin
Etoile bateau qui se balance
Et toi t’éloignant
CCLXXVI
Ástro yiassemí
Ástro plío líknisma
Ki essí na févghis
Lundi le 11 janvier 2021
CCLXXV
Etoile de jasmin
Etoile de bombe qui explose
Et toi arrivant
CCLXXV
Ástro yiassemí
Ástro vómva pou skái
Ki essí na ftánis
Lundi le 21 decembre 2020
CCLXXIV
Maintenant naissent
Des chemins de lumière et de ténèbres
Maintenant tu nais
CCLXXIV
Tóra ghenioúde
Drómi fotós kie zófou
Tóra gheniésse
Lundi le 14 decembre 2020
CCLXXIII
Oubli maladif
Oubli du présent
Et couches de peinture
CCLXXIII
Árosti líthi
Lismoniá tou paródos
Kie stróssis boghiá
Lundi le 7 decembre 2020
CCLXXII
Horizon, tu nous regardes
Tes paupieres
Silence musical
CCLXXII
Mas kitás, orízoda
Ta vléfará sou
Moussikí sighí
Lundi le 30 novembre 2020
CCLXXI
La peine parole
Passions féeriques
Et ils vécurent heureux pour toujours
CCLXXI
O pónos lóghos
Páthi paramythénia
Ki emís kalítera
Lundi le 23 novembre 2020
CCLXX
Encore une fois tu me promets
Que tu sera éternel
Mirage!
CCLXX
Páli mou tázis
Pos tha ísse eónia
Ofthalmapáti!
Lundi le 16 novembre 2020
CCLXIX
Maisons. Bâties
Par la poussière et la rouille
De notre existence.
CCLXIX
Spítia. Tá’htisse
I skóni kie i láspi
Tis ýparxís mas.
Lundi le 9 novembre 2020
CCLXVIII
Sur ce papier
Je jure que je n’ ecrirai
Que des mensonges !
CCLXVIII
S’aftó to chartí
Orkízome na ghráfo
Móno psémata!
Lundi le 2 novembre 2020
CCLXVII
Τu erres
Dans les arcades du si
Cherchant un peut-être
CCLXVII
Páli planiésse
Stis síragues tou mípos
Mi vris to íssos
Lundi le 26 octobre 2020
CCLXVI
Plusieurs aucun
Trois portes aucun mur
Cette nuit jamais
CCLXVI
Polá kanéna
Tris píles kanís tíchos
Apópse poté
Lundi le 19 octobre 2020
CCLXV
La lumière trois syllabes
Une seule la mort
Toi aucune
CCLXV
To fos miá syllaví
Móno tris o thánatos
Essí kamiá
Lundi le 12 octobre 2020
CCLXIV
Duvet tu tombes
Par terre Oiseau parti
Point de son
CCLXIV
Poúpoulo péftis
Sti ghi Poulí fevgháto
Íchos kanénas
Lundi le 5 octobre 2020
CCLXIII
Tu cherches l’étreinte
Désespérément
Sans savoir comment!
CCLXIII
Apelpisména
Psáchnis na s’agaliássoun
Kie den kséris pos !
Lundi le 28 septembre 2020
CCLXII
Comme le drap
Attendant ce qui
Jamais ne sera là
CCLXII
San to sendóni
Pou periméni káti
Pou poté den tha
Lundi le 21 septembre 2020
CCLXI
“Terre, tu es là
Pour que je m’y couche”.
La feuille tombe.
CCLXI
« Chóma, ipárchis
Ghiá na ghíro páno sou »
To fílo péfti.
Lundi le 14 septembre 2020
CCLX
Des mots sur le papier
Des ombres fades dans l’esprit
Et une à côté de nous
CCLX
Léxis sto chartí
Achnés skiés sto mialó
Ke miá dípla mas
Lundi le 7 septembre 2020
CCLIX
Nuit, comme tu ressembles
Comme nuit près de l’aube
Quand personne n’est là
CCLIX
Níchta, pos miázis
Sa níchta san charázi
Ke lípoun óli
Lundi le 31 août 2020
CCLVIII
Des coqs coqueriquent
Dans les livres d’enfance
Et chez le voisin
CCLVIII
Kókores laloún
Se pediká vivlía
Ke stou ghítona
Lundi le 3 août 2020
CCLVII
Nuage solitaire
Tu erres là-haut
Comme … comme … comme
CCLVII
Sínefo móno
Planiésse ekí páno
San… san… san
Lundi le 27 juillet 2020
CCLVI
Silence sans poids
Amis après le diner
L’infime infini
CCLVI
Avarís sighí
Fíli metá to dípno
Ássoto lígho
Lundi le 20 juillet 2020
CCLV
Ah, pensée poussière!
Ah, moitié du chemin!
Ah, lumières froides!
CCLV
A, sképsi skóni!
A, missá tou taxidioú!
A, fóta kría!
Lundi le 13 juillet 2020
CCLIV
Comme la tasse
Quand une pensée perdue
Soudain émerge
CCLIV
San to flitzáni
Kathós chaméni sképsi
Provéni ksáfnou
Lundi le 6 juillet 2020
CCLIII
Lèvres de l’oubli
Exorcisme oublié
Encore raté
CCLIII
Chíli tis líthis
Lismoniméno xórki
Oúte ke tóra
Lundi le 29 juin 2020
CCLII
Musique tu fonces
Tu ravis et tu pétris
Le pauvre silence
CCLII
Moussikí ormás
Arpázis ke zimónis
Ti ftochí siopí
Lundi le 22 juin 2020
CCLI
Hier, mais quand?
Eternel, mais maintenant?
Jamais, mais qui?
CCLI
Chtes, alá póte ?
Eónio, ma tóra ?
Poté, alá piós ?
Lundi le 15 juin 2020
CCL
Arbres tranquilles
Vagues d’ hier tranquilles
Terre tranquille
CCL
Íssicha déndra
Íssicha kímata tou chtés
Íssicho chóma
Lundi le 8 juin 2020
CCΧLIX
Dans ton rêve
Tu fais un rêve
Que tu ne te réveilles plus
CCΧLIX
St’óniró sou
Vlépis éna óniro.
Óti den ksipnás.
Lundi le 1 juin 2020
CCΧLVIII
Dans quel film
Dans quel souvenir
Ceci n’ est pas vrai ?
CCΧLVIII
Se piá tenía
Se pián anámnissi
Den in’ alíthia ?